文学の新しい魅力
「乙女の本棚シリーズ(既刊7冊)」
立東舎
文学の名作を、
現代のイラストとともに
一冊の絵本に仕立てた
立東舎の｢乙女の本棚｣シリーズ。
2016年暮れに
太宰治｢女生徒｣から始まった
この企画も、2019年末の段階で
計14冊が出版されています。
1～7はすでに取り上げましたが、
今日は8～14の
7冊をまとめてみました。
「夢十夜」（夏目漱石）（絵:しきみ）
作品自体が訳のわからない
｢夢｣を扱っているのですから、
そのイラストもこれくらい
訳がわからないものの方が
いいに決まっています。
このしきみというイラストレーター、
過去2作品を見ると、
｢猫町｣も夢の中の幻想、
｢押絵と旅する男｣も
遠眼鏡から見た異世界であり、
本作品と酷似しています。
「外科室」（泉鏡花）（絵:しきみ）
一筋縄ではいきません。
またもやイラストが作品理解の
何の役にも立っていないからです。
すべてが奇妙奇天烈です。
患者の女性はなぜか
艶やかな赤い羽織を羽織っている。
それだけならまだしも、
胸には般若の面、
顔には西洋のマスクをつけている。
看護師たちは
時代考証など全く意に介さない、
和服にエプロンとハイヒールの
和洋折衷の術衣
(というかコスチューム)。
顔は黒く影で表現され、
悪の秘密結社の様相を呈している。
もはやカオス(混沌)です。
「赤とんぼ」（新美南吉）（絵:ねこ助）
変わらない赤とんぼと
変わっていくおじょうちゃん。
そしてはじめは両者が
和服と洋装の違いだけだったのが、
次第にその姿の乖離が大きくなっていく
仕掛けになっているのです。
つまりこれは
一夏を過ごした時間の中での、
お嬢ちゃんの成長を表しているものと
推察できます。
「月夜とめがね」（小川未明）（絵:げみ）
絵本にするにはちょうどいい、
読み手を幸せな気分にしてくれる
童話です。
立東舎刊｢乙女の本棚｣シリーズにしては
まっとうな作品をチョイスしています。
この、2番目に現れた少女、
足を怪我していると
泣いて戸をたたいたのですが、
おばあさんが例のめがねをかけてみると
その姿は胡蝶であることが
わかったのです。
おばあさんは機転を利かせて
裏庭の花園へと案内するのですが、
気がつくと
少女の姿は見えなくなっていたのです。
「夜長姫と耳男」（坂口安吾）
（絵:夜汽車）
綺麗です。
全然グロテスクではありません。
夜長姫も残酷さなど微塵も感じさせず、
お人形のようなかわいらしさです
(和服に骸骨が描かれていますが)。
イラストレーター･夜汽車の構築した
世界は、｢美｣なのでしょう。
原文の持つ坂口安吾の臭気を一掃し、
夜長姫が耳男に傾けた愛情のみを
クローズアップさせたものと
考えられます。
「桜の森の満開の下」（坂口安吾）
（絵:しきみ）
狂気が迸る三つの場面は、ある意味
消化不良の感がしてなりません。
そのかわりにしきみが行っているのは、
全編にわたっての
｢満開の桜｣の表現です。
女の着物が桜色で
表されていることもあり、
すべてのイラストは
桜色が基調となっています。
ページをめくる度に桜、桜、桜なのです。
桜色で染まっているにもかかわらず、
そこには華やかさなど
微塵も感じられず、
気味の悪い静寂と
そこはかとない悲しみが
滲み出てきているのです。
「死後の恋」（夢野久作）
（絵:ホノジロトヲジ）
夢野が並べた素材が
エロ･グロなのですが、
その表面の奥に、
えもいわれぬほどロマンチックな
ストーリーが広がっていたことに、
改めて気づかされました。
これこそ｢乙女の本棚｣の真骨頂です。
現代的なイラストで
作品をデコレーションし、
それまで気づかなかった作品の魅力を
浮かび上がらせる。それにより、
文学に縁のなかった若い人たちに
その素晴らしさを訴える。
本書はまさにそのコンセプトが
最大限に生かされた
素晴らしい一冊となっています。
短篇作品一篇に
2000円近くの金額を投じるのは、
もしかしたら
ためらいがあるかも知れません
(私もそうです)。ぜひ、
お近くの図書館でお探しください。
これまで文学にあまり縁のなかった方は
文学を身近に感じることができます。
文学に十分親しんできた方は、
文学の新しい魅力を
発見できるはずです。
（2020.2.13）
