カテゴリー: 153 源氏物語･谷崎訳

原文の優雅な空気をいささかも損なわない現代語訳 「潤一郎訳 源氏物語 巻一～巻五」（紫式部/谷崎潤一郎訳）中公文庫 現在、源氏物語の原文を一帖ずつ読みながら、よく理解できない部分を瀬戸内寂聴訳と谷崎潤一郎訳を参照しながら...

主語の省略と敬語の尊重 「潤一郎訳 源氏物語 巻二」（紫式部/谷崎潤一郎訳）中公文庫 ｢きのうの日曜日はおやすみだったので、昼からお酒を飲んでいました。｣小学生の頃、こんな作文を書いて先生から叱られました。もちろん｢小学...

美しいけれども理解が難しい谷崎源氏 「潤一郎訳 源氏物語 巻一」 （紫式部/谷崎潤一郎訳）中公文庫 古典の現代語訳とは 難しい作業なのでしょう。 特にこの源氏物語は。 以前取り上げた角川ソフィア文庫の ビギナーズ･クラシ...