戦争における｢一般人の罪｣
「あのころはフリードリヒがいた」
（リヒター/上田真而子訳）
岩波少年文庫
今や男も女も
そのかけ声にあわせて、
ドア板を押し壊そうとした。
見物人の輪の中からも、
一人加わり二人加わり、
いつのまにかかけ声も
大合唱になっていた。そして、
僕の口からもかけ声が出て、
気がついたときには
｢ぼく｣も…。
村のお祭りの場面でもなければ、
大きなカブを引き抜く場面でも
ありません。
この集団は何の罪もないユダヤ人の寮を
襲撃しようとしているのです。
戦時下のドイツにおける
ユダヤ人迫害の実態を描いた
一場面なのです。
主人公｢ぼく｣もまた、
その雰囲気に飲まれたまま、
大人たちの略奪と破壊に
加担してしまうのです。
ドイツ人作家
ハンス･ペーター･リヒターの名作
｢あのころはフリードリヒがいた｣を、
ようやく読みました。
ここには当時何が起きていたのかが、
感情を抑えた冷静な筆致で
描かれています。
戦争の時代に生まれ、
差別と迫害の嵐の中を生き、
不条理に死んでいった
少年フリードリヒの悲劇が、
ドイツ人少年｢ぼく｣の目を通して
語られていきます。
なぜ戦時下のドイツで
｢ユダヤ人迫害｣が起きたのか？
｢ぼく｣の両親のように
ユダヤ人に理解を示している者、
少女ヘルガのようにユダヤ人を
対等な存在として考えている者、
学校の教師ノイドルフのように、
すべての人間が対等で
平等であることを説く者等々、
偏見を持つことなく
人の平等性について
正しく認識している人間は
しっかりと存在しているのです。
その一方で、
情報統制下で洗脳され
歪んだ価値観に染まった者、
理由なき差別に気づかない者、
歴史的宗教観に囚われ
ユダヤ人を憎悪の対象としている者、
時勢に乗って鬱憤晴らしを
しているとしか思えない者、
自己保身に走っている者、
そうした市井の人たちが
差別と迫害の急先鋒となっている様子が
記録されています。
ユダヤ人であるフリードリヒを
庇いながらも、
別の瞬間にはユダヤ人に対する
加害者になってしまう｢ぼく｣。
その姿からは差別や迫害が、
人の心の中から
生まれてくるということが
よくわかります。
最後の場面など、
後味の悪さでいっぱいです。
にもかかわらず本作品が
名作である理由は、
ユダヤ人迫害を単なる悲劇で片付けず、
事実を冷静に積み上げることによって、
自らを含む当時の社会の在り方を
鋭く自己批判している
作者の姿勢にあると考えられます。
翻って私たちの国はどうであるか。
悲惨な戦争への突入を
｢軍部の暴走｣でお茶を濁していないか。
戦争を渇望する空気を
当時の市井の人たちは
つくり上げていなかったのか。
異なる意見を
一般社会は封殺していなかったか。
戦争における｢一般人の罪｣について
言及した作品が、
日本には少ないのではないでしょうか
(もしかしたら私が
そうした作品に出会っていない
だけかもしれませんが)。
岩波少年文庫から出ている一冊ですが、
中学生はもちろんのこと
高校生そして大人のあなたにも
お薦めしたいと思います。
ぜひご一読を。
※2000年に書かれた巻末のあとがき
｢改版にあたって｣の末尾に
こんな一節が。
「やがて来る二十一世紀が、
戦争ばかりだった今世紀とは
ちがって、世界の子どもたち
一人一人にとって、幸せな、
愉しいときとなりますように」。
翻訳者の願いもむなしく、
海の向こうのウクライナからは
子どもたちの悲痛な声が
聞こえてきます。
（2022.3.30）
【関連記事：戦争を描いた小説】
【関連記事：岩波ジュニア新書:戦争】
【ハンス･ペーター･リヒターの本】
【岩波少年文庫はいかが】
