「ムーミン谷の彗星」（ヤンソン）
大きな違和感、でもこれが本当の｢ムーミン｣ 「ムーミン谷の彗星」（ヤンソン/下村隆一訳）講談社文庫 ｢この雨はふつうのものじゃないな｣ムーミンの家を訪れたじゃこうねこは不吉な一言を発する。どうやら宇宙から何かがやってくる...
カテゴリー: 36 その他の国の作家
「青い鳥」（メーテルリンク）
江國香織訳、受ける印象がまったく異なります。 「青い鳥」（メーテルリンク/江國香織訳） 講談社文庫 クリスマスイヴ、貧しい木こりの子･ティルティルとミティルの部屋に現れた妖精は、二人に告げる。｢お前たちにちゃんとした青い...
「ピッピ 南の島へ」（リンドグレーン）
三部作完結編、子ども時代の終わりを予感させる終末 「ピッピ 南の島へ」（リンドグレーン/大塚勇三訳） 岩波少年文庫 こうして、春早々の、ある寒い夕方、トミーとアンニカは、生まれてはじめて、小さい小さい町をはなれ、ピッピと...
「ダフニスとクロエー」（ロンゴス）
1800年の時を超えた｢恋愛｣｢平和｣｢神々｣の物語 「ダフニスとクロエー」（ロンゴス/松平千秋訳）岩波文庫 ｢つまりは接吻したり抱きあったり、着物を脱いで一緒にねる以外には、恋にきく薬はないということだ｣。フィレーター...
「ピッピ 船にのる」（リンドグレーン）
自由奔放に振る舞うピッピの行動原理を味わう 「ピッピ 船にのる」（リンドグレーン/大塚勇三訳） 岩波少年文庫 ｢ピッピ、ナガクツシタ、ばんざい！｣波止場にいる人たちがさけびました。｢渡り板をひきあげろ｣と、ナガクツシタ船...
「百年文庫093 転」
自らの運命を切り拓いている主人公たち 「百年文庫093 転」ポプラ社 百年文庫第93巻、テーマは｢転｣。人生の｢転｣機を迎えた人間の姿が描かれた三編が集められています。しかしそれは運命に翻弄されているわけではなく、自らの...
「割符帳」（アラルコン）
ブスカベアタ爺さんの警察顔負けの捜査 「割符帳」（アラルコン/会田由訳）（「三角帽子 他二篇」）岩波文庫（「百年文庫093 転」）ポプラ社 ブスカベアタ爺さんが丹念に育てた南瓜は、収穫を迎えた朝、何者かに盗まれ、畑から消...
「長くつ下のピッピ」（リンドグレーン）
子どもにとっては優しすぎ、大人にとっては難しすぎる 「長くつ下のピッピ」（リンドグレーン/大塚勇三訳） 岩波少年文庫（リンドグレーン/尾崎義訳） 講談社文庫 長い細い足には、長くつ下をはいていましたが、片方が茶色で、片方...
「百年文庫054 巡」
何を｢巡｣るのか？日常とは異なる、幻想的な世界 「百年文庫054 巡」ポプラ社 「アトランティス物語 ノヴァーリス」年老いた国王によって大切に育てられた美しい姫は、そのあまりの高貴さゆえ、婿になるべき王子が...
「枯葉」（ベッケル）
詩人ベッケルの、詩のような｢ものがたり｣ 「枯葉」（ベッケル/高橋正武訳）（「碧の瞳･月影 他十二篇」）岩波文庫（「百年文庫054 巡」）ポプラ社 ｢あの女のひとも、人の世から離れていったのね。あの新しいお墓のなかで眠っ...