「トム･ソーヤーの冒険｣（トウェイン）②
一言で言うと、｢大人は判ってくれない｣ 「トム･ソーヤーの冒険｣（トウェイン/柴田元幸訳）新潮文庫 前回本作品を取り上げ、 エンターテインメントてんこ盛りの 面白さと書きました。 私は子どもの頃、 そして若い頃に、 その...
カテゴリー: 3 海外の文学
「トム･ソーヤーの冒険｣（トウェイン）①
エンターテインメントてんこ盛りの面白さ 「トム･ソーヤーの冒険｣（トウェイン/柴田元幸訳）新潮文庫 勉強嫌いの少年･トムは、 学校の中では 多くの男友達と腕白ぶりを発揮し、 学校が終わると 町の浮浪児･ハックとともに、 ...
「信号手」（ディケンズ）
読み手もまた｢本質をつかめない恐怖｣を体験できる 「信号手」（ディケンズ/岡本綺堂訳）（「世界怪談名作集」）河出文庫 「信号手」 （ディケンズ/岡本綺堂訳）青空文庫 ｢私｣は英国の深い谷で、鉄道の信号手と出会う。仕事に対...
「二都物語」（ディケンズ）③
全編を貫くテーマ｢人生に甦った｣ 「二都物語」（ディケンズ/加賀山卓朗訳） 新潮文庫 前回、前々回と取り上げた本作品。 何を描いた作品なのか？ フランス革命の描写が鮮烈であるため、 歴史小説の面から 語られることも多いの...
「二都物語」（ディケンズ）②
登場人物すべての個性が際立っている 「二都物語」（ディケンズ/加賀山卓朗訳） 新潮文庫 混沌とした背景の中で、 主人公ダーネイの誠実さが 鮮烈に描かれている古典的傑作、 と昨日書きました。 光っているのは 主人公だけでは...
「二都物語」（ディケンズ）①
運命はかくも過酷にのしかかる 「二都物語」（ディケンズ/加賀山卓朗訳） 新潮文庫 暴政を嫌って渡英した 亡命貴族･ダーネイと 放蕩無頼の弁護士･カートン。 二人の青年はともに、 無実の罪で長年投獄されていた マネット医師...
「クリスマスツリー」（サラモン）
少女の心を保ち続けたシスター･アンソニー 「クリスマスツリー」 （サラモン/中野恵津子訳）新潮文庫 ロックフェラー･センターの クリスマスツリーの設置を 任されている｢私｣は、 ある修道院の敷地内に育った 一本のドイツト...
「青い鳥」（メーテルリンク）
もう少しお利口さんになります。 「青い鳥」（メーテルリンク/堀口大學訳） 新潮文庫 クリスマスイヴ、貧しい木こりの子チルチルとミチルの部屋に、醜い年寄りの妖女が訪れる。｢これから私の欲しい青い鳥を探しに行ってもらうよ｣。...
「クリスマス･キャロル」（ディケンズ）②
訳者が異なると作品がどのように違ってくるか？ 「クリスマス･キャロル」 （ディケンズ/中川敏訳）集英社文庫 クリスマスの前夜、 ケチで意地悪な スクルージ爺さんの前に、 七年前に死んだはずの 共同経営者マーレイの幽霊が現...
「クリスマス･キャロル」（ディケンズ）①
自分の未来は変えられる、そう力強く教えてくれる 「クリスマス･キャロル」 （ディケンズ/池央耿訳） 光文社古典新訳文庫 クリスマス･イヴ、守銭奴･スクルージの前に現れた三人の精霊。第一の精霊は過去の自分とその周囲の人々、...