もう少しお利口さんになります。
「青い鳥」
（メーテルリンク/堀口大學訳）
新潮文庫
クリスマスイヴ、
貧しい木こりの子
チルチルとミチルの部屋に、
醜い年寄りの妖女が訪れる。
｢これから私の欲しい青い鳥を
探しに行ってもらうよ｣。
二人は飼っていた犬、猫、そして
魔法で現れた火や水の精たちと
不思議な旅に出る…。
ご存じメーテルリンクの青い鳥。
鳥は｢幸せ｣の象徴。
求めても手に入れることができず、
気がつくと身近に存在している。
よく知られた筋書きです。
しかし、
読むたびに新しい発見がある、
実に深い作品だと感じています。
〔主要登場人物〕
チルチル
…木こりの息子。妹ミチルとともに、
クリスマス･イヴからの1年間、
青い鳥探しの旅に出る。
ミチル
…木こりの娘。チルチルの妹。
妖女(ベリリウンヌ)
…チルチルとミチルの前に現れた妖精。
二人に青い鳥探しを命じる。
イヌ(チロー)
…二人の飼い犬。二人の命令に忠実。
ネコ(チレット)
…二人の飼い猫。
何やら怪しい行動をとる。
光
…光の化身。
優しい王女様のような外見。
水
…水の化身。全身ずぶ濡れの外見。
火
…火の化身。外見は人型をした火。
牛乳
…牛乳の化身。内気そうな女性の外見。
砂糖
…砂糖の化身。
甘ったるそうな男性の外見。
パン
…パンの化身。
小さな茶色い男性の外見。
とおさんチル･かあさんチル
…二人の父親･母親。
おじいさんチル･おばあさんチル
…二人の祖父･祖母。すでに
この世になく、記憶の国に存在。
夜
…夜の化身。
黒い服を着た年配の女性の外見。
時
…時間の化身。未来の王国の番人。
隣のおばあさん(ベルランゴー)
…二人の隣家に住むおばさん。
どことなくベリリウンヌに似ている。
娘
…ベルランゴーの娘。
どことなく光に似ている。
病気で寝ていたが、
二人から青い鳥をもらい、回復する。
何度目かの再読をしました。
今回注目したのは
第四幕第九場｢幸福の花園｣に登場する
二種類の｢幸福｣たちです。
チルチルたち一行が花園を訪れたとき、
最初に目にしたのは
｢一番太りかえった幸福｣たち。
メンバーは
｢お金持ちである幸福｣
｢地所持ちである幸福｣
｢虚栄に満ち足りた幸福｣
｢かわかないのに飲む幸福｣
｢ひもじくないのに食べる幸福｣…。
この｢幸福｣たちは
人間の目に見える｢幸福｣です。
チルチルに同行していた
｢光｣を見ると、
一斉に逃げ出してしまいます。
入れ替わりに現れた｢幸福｣たち。
ぼくのうちにも｢幸福｣はいるの？
と尋ねるチルチルに、
｢幸福｣の一人は答えます。
「あなたのおうちは、
戸や窓が破れるほど
『幸福』でいっぱいじゃ
ありませんか」。
我が家にあってもその通りです。
私をはじめとする家族は
みな健康であり、
障害を担っている長男も元気です。
｢健康である幸福｣がいる証です。
義母と私たち夫婦と息子二人、
いさかいもなく暮らしています。
｢両親を愛する幸福｣の
おかげなのでしょう。
不便な片田舎なのですが、
その分、環境には恵まれています。
｢清い空気の幸福｣
｢星の光り出すのを見る幸福｣
｢森の幸福｣も確かにいます。
この季節、裏日本は
｢青空の幸福｣の存在が薄れるものの
｢冬の火の幸福｣は実感できます。
いや、
これは再読したから感じることです。
普段はほとんど
意識していませんでした。
｢幸福｣の一人が続けていった言葉
「でも、あなたは見もしなければ、
聞きもしないんですからね。
これからはもう少し
お利口さんになってくださいよ｣。
はい、わかりました、
もう少しお利口さんになります。
この原稿を作成している今日は
クリスマスイヴ。
｢かわかないのに飲む幸福｣を
控え目にし、
百十年前に書き表された本作品が
現代に伝えていることを
かみしめながら、
聖なる夜を迎えたいと思います。
※本文は12月24日に作成し、
翌25日付で投稿しました。
（2018.12.25）
〔関連記事：｢青い鳥｣江國香織訳〕
〔いくつかの｢青い鳥｣の本〕
〔メーテルリンクの本はいかが〕
〔関連記事：戯曲の世界〕
人間ぎらい モリエール
人形の家 イプセン
ロボット チャペック
ハムレット シェイクスピア
夕鶴･彦市ばなし 木下順二
米百俵 山本有三
父と暮らせば 井上ひさし
【今日のさらにお薦め3作品】
【こんな本はいかがですか】
