「不死蝶(雑誌連載版)」（横溝正史） | 書評：オススメ本！ラバン船長のブックセイリング･こんな本を読んでみませんか

金田一耕助の事件簿022ｂ

作品と作者･横溝に、より接近することができる

「不死蝶(雑誌連載版)」（横溝正史）
（「横溝正史探偵小説選Ⅴ」）論創社

信州射水を訪れた
ブラジルの大富豪の養女･マリ。
彼女の母は23年前にこの地で
鍾乳洞殺人事件を起こした女･
朋子だという噂が流れる。
その事件は敵対する二つの家の
男女の間に起きたものだった。
そして鍾乳洞で
再び殺人事件が…。

以前取り上げた横溝正史の長篇作品
｢不死蝶｣の、
こちらは雑誌掲載時のバージョン
(1953年雑誌｢平凡｣連載)となります。
改稿癖のある横溝が、
単行本収録の際に
約二割増量して仕上げたのが
角川文庫の｢不死蝶｣であり、
本作品はその原形作品となるのです。

【事件簿File-022b｢不死蝶｣】
〔事件発生〕
昭和28年9月(長野･射水)
〔依頼人〕
矢部杢衛
…矢部家当主。玉造家の別荘に滞在する
　女性の身元調査を金田一に依頼。
　鍾乳洞で殺害される。
〔捜査関係者〕
橘…射水警察署署長。
江藤…射水警察署警部補。
〔事件関係者〕
鮎川マリ
…ブラジルのコーヒー王の養女。
　ブラジル名｢マリーナ･ゴンザレス｣。
　聡明で行動的な美女。
　日本を訪れ、玉造家に滞在している。
鮎川珠代
…マリの母。長年、ゴンザレス家の
　家事取締役を務めている。
河野朝子
…マリの家庭教師。
　知性的で気品がある。
カンポ
…珠代とマリの用心棒的存在。
お作
…鮎川一行に臨時で雇われた女中。
アルフォンゾ･ゴンザレス
…ブラジルのコーヒー王。大富豪。
　マリの養父。
玉造朋子
…玉造家の長女。慎一郎と恋仲だった。
　英二殺害の容疑者とされる。
　鍾乳洞の｢底なし井戸｣に
　投身自殺したと目されている。
玉造君江
…玉造家の女主人。
玉造初江
…君江の娘、朋子の姪。高校生。
玉造康雄
…初江の兄、朋子の甥。
　矢部家の都と恋人どうし。
矢部慎一郎
…杢衛の長男。
　背が高く男振りの良い男。
　学究肌の性格。
矢部峯子
…慎一郎の妻。色白の美人。
　愛嬌に乏しく見識ぶった女。
　慎一郎との間がうまくいっていない。
矢部都
…慎一郎の娘。美人。
　玉造家の康雄と恋人どうし。
矢部英二
…杢衛の次男。
　23年前に鍾乳洞の中で殺害された。
田代文蔵
…峯子の兄。矢部家の番頭的役割。
　如才ないところのある人物。
古林徹三
…満州から引揚げてきた矢部家の
　遠い親戚。頬に傷痕がある。
　英二の遺体の発見者。
田代幸彦
…康雄の大学以来の友人。
　ブラジルに招聘された
　テニスのチャンピオン。
　お坊ちゃん気質。マリとは顔見知り。
ニコラ
…教会の神父。
パウル
…ニコラの前任者の神父。玉造朋子を
　我が子のように庇護していた。
〔事件の概要〕
昭和5年：
・慎一郎と駆け落ちするために、
　鍾乳洞で待機していた朋子を
　捕らえようとした英二が
　死体で発見される。
・容疑者の朋子は
　底なし井戸に投身したと考えられた。
昭和28年：
⑴鍾乳洞へ入っていった鮎川珠代を
　捜索した一行の中にいた杢衛が、
　何者かに殺害される。
⑵鍾乳洞内捜索隊の活動中、
　加わっていた田代文蔵が
　何者かに殺害される。
⑶鍾乳洞内に金田一を呼び出した
　鮎川マリが何者かに襲撃される。

｢原形作品｣と｢完成作品｣、作者横溝が
手をかけて｢完成｣させたのですから、
｢完成作品｣の方が当然優れているし、
それが最終的な作品の形であることに
間違いはありません。
しかも本作品の場合、
｢原形作品｣の基本的なプロットは
まったく変更されていないのです。
だとすれば｢原形作品｣を読む価値は
いったいどこにあるのか？

他の作品にもいえることですが、
｢原形作品｣を読んで｢完成作品｣との
違いを考えることによって、
横溝の創作における思考過程を
つかむことができるのです。
横溝が何を考えて
作品に｢肉付け｣をしているのか、
それを味わうことこそ｢原形作品｣の
正しい読み方といえるのです。

味わいどころ＝作品の変更点①
登場人物の改変、愛憎をより重厚に
当然のこととして、登場人物に
改変･追加がなされています。
マイナー･チェンジとしては
以下のものが挙げられます。
①警察署長が橘から神崎へ
②文蔵の苗字が田代から宮田へ
③玉造家の娘が初江から由紀子へ
④マリの母親の名が珠代から君江へ
①については｢犬神家の一族｣に登場した
那須警察署長との
混同を避けるためと考えられます。
かわりに本作品では
名前を付されなかった町長に、
完成作品では
立花姓が与えられています。
②については、テニスプレーヤー
田代幸彦との血縁関係がないことを
明確にするためでしょう。
原形作品では
誤解を生む可能性があります。
③についてはよりモダンな名前
(現代では｢子｣のつく名前は
古くさいが、戦後なら新しい印象が
あったのだと考えられる)にして、
現代的(当時の)なキャラクターにする
意図があったと考えられます。
完成作品では
｢ロイド眼鏡｣をかけさせるなど、
風貌の面でも手が加えられています。
④は逆に古風な名前へと
後退させたのでしょうか。
落ち着いた印象を与えています。

しかしそれ以上に大きな改変は、
玉造家の家族構成でしょう。
康雄兄妹の保護者として
設定されていた母親･君江は、
祖母･乙奈へと変更されました。
これにより、
対立する両家の男女の愛憎が、
｢矢部慎一郎×玉造朋子｣
｢矢部康雄×玉造都｣に加え、
｢矢部杢衛×玉造乙奈｣と
三代重なることとなり、
一層の深まりが
加えられることとなったのです。

味わいどころ＝作品の変更点②
捜査手法の改良、推理をより鮮明に
関係者からの事情聴取を
より丁寧に記すことにより、
｢完成作品｣では、事件がより緻密な
側面を見せることに繋がっています。
それ以上に印象的なのは、
金田一が自らの仮説を立証するために
用いた指紋の採集方法を
より精密にしたことです。
｢原形作品｣では、
指紋確認を金田一の目視のみという
きわめて不十分な方法に
留まっているのですが、
｢完成作品｣では巧妙に採取した指紋を、
警察の鑑識に回しているのです。
それによって捜査の信頼度が増し、
金田一の推理が際立って感じられる
結果となっているのです。

味わいどころ＝作品の変更点③
最終場面の改訂、人情をより濃密に
圧巻なのは最終場面の大幅な改訂です。
｢原形作品｣では、マリ襲撃犯の正体が
明らかにされた形で、
最後は犯人の自決という方法で
物語は幕を閉じます。
しかし｢完成作品｣では、
あえてその正体を明らかにせず、
さらに追加された場面において、
金田一が真犯人以外の全ての事実を
マリに告げ、
そこからマリが真相を察するという
形になっているのです。
そこからは日本人特有の価値観を
南米育ちのマリに気づかせるという
体裁がとられていて、
奥ゆかしささえ感じさせます。

横溝正史探偵小説選〈5〉 (論創ミステリ叢書)

created by Rinker

今日のオススメ！

｢横溝の改稿癖｣は、
つとに知られていますが、
それはこのように、
一度つくり上げたものを
何度となく改稿し、
より完成度の高い作品に
仕上げていく作業を、
命ある限り続けていたからなのです。
｢完成作品｣だけでなく
｢原形作品｣も一緒に読むことにより、
作品と作者･横溝に、
より接近することができるのです。
｢原形｣である本作品を
ぜひご賞味ください。

（2024.5.31）

〔娘のつくった動画もよろしく〕
こちらもどうぞ！